A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elhatároztam, hogy nem én búcsúzom elsőnek.
Nem tudok újra elbúcsúzni.
Rendben.
Végül nem számított.
Jó...
hogy Jamesszel voltam.
Jó tudni, hogy nem működik.
Sejtettem, hogy nem fog.
Azt mondják, olyan ez, mint letépni egy ragtapaszt.
Az a baj, hogy a ragtapasz alatt elég sok szar maradt.
Hibáztam.
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
Nem azt csinálom.
Mesélhetnék Jamesről.
Rákérdezhetnék a levélre.
De néha egyszerűbb fenn hagyni a ragtapaszt.
Légy kedves vele! Szégyent hoztál rá.
És sokat költött rád.
- Visszafizetem. - Jól van.
Dolgozhatok?
- Kéred az esti műszakot? - Kösz!
Beszélek Todd-dal.
Nem öltözöl át előbb?
De, jó ötlet.
Itt? Biztos?
Köszönöm!
Menjen!
Apám szerint a musicalek jobb kedvre derítenek.
Ezt imádni fogod!
Macskák, de jó.
Talán Alyssának igaza volt.
Talán tényleg kabalaként cipeltem körbe.
Igen?
Nem állhatsz itt meg, James. Mit művelsz?
Merre van a...
a...
Mi a célod?
Fogalmam sincs.
Todd a nővérével él.
Szia, Iggy!
Kapd be és fulladj meg!
Nagyon védelmező vele.
Ez még mindig megvan?
Igen.
- Ki az? - Az apám.
- Hogy halt meg? - Szívrohamban.
Az jó. Szép gyors.
Nem volt szép.
Legalább nem nyírta ki magát.
Azt anyám csinálta.
Jézusom!
Hol fogod szétszórni?
Nem tudom.
Mit szeretett?
Szarokat zabálni.
A kocsikat.
Anyámat.
Hol találkoztak?
Ez miért nem jutott eszembe?
Ez jó ötlet.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Most húzz el!
Nehéz jóvá tenni a dolgokat, amikor mindenki utál
és felszívódott a férjed.
Cukorral iszod?
Hárommal.
Néma Lisa Iggy barátnője.
Sose hallottam még beszélni.
Tud beszélni, de nem szokott.
Miért mentél el?
Megijedtem.
- Szólnod kellett volna neki. - Tudom.
Én elmondanám Lisának.
És ő is elmondaná nekem.
Hogy, pantomimben?
Hol van? Beszélnem kell vele.
Elfoglalt.
Mivel?
Kérlek, látnom kell!
Ahogy elhajtottam, végre nyugodt voltam,
hosszú idő óta először.
Szomorú, de nyugodt.
Volt egy új tervem.
Egy új célom.
Tovább kellett lépnem.
Minden rendben volt.
Biztosan volt rá jó magyarázat, hogy Bonnie miért ült a volánnál.
És hajtott Alyssa felé.
Szia!
Mennyire vagy mérges?
Eléggé.
Oké.
Csak egy székem van.
Nem baj.
Szóval visszajöttél?
Igen.
Mit művelsz itt?
Mutathatok valamit?
Mit?
Meglepetés.
Tuti belök egy kútba vagy ilyesmi.
Végül is megérdemlem.
Valami nem stimmelt.
Alyssa nem árulta el, hol lakik.
Most kinyithatod!
Nem értem.
Bejárati ajtó.
Nappali.
Konyha.
Télikert.
Felmegyek a lépcsőn.
Előtér.
Háló.
Fürdővel.
Gyerekszoba.
Majd csak később.
Az alagsorba építhetünk pánikszobát.
Utánanéztem, nem is drága.
Félreraktam, hogy ezt megépítsem nekünk.
Neked.
Ejha!
Tetszik?
- Igen. - Bejössz?
Nem tehetem.
Miért nem?
Néha a helyes döntés olyan, mintha bűnt követnél el.
Mert el akarok válni.
Todd, várj!
Beszélnem kell veled! Kérlek, állj meg!
Sajnálom, Todd, tényleg!
Miért kérted meg a kezem?
Miért?
Nem tudom.
Nem érdemelsz meg egy kapcsolatot, mert szarul bánsz másokkal.
Tudom.
Jó napot!
- Alyssa itt van? - Nincs.
Ki maga?
Egy barátja.
Ott voltam az esküvőn.
Hátul álltam.
Elnézést...
Mit keres itt?
Ekkor döbbentem rá, hogy Bonnie-nak valószínűleg nincs nővére.
Bement dolgozni.
Ki volt az?
Nem tudom.
Néha olyan fáradt vagyok, hogy nem érzem a testem.
Úgy érzem, elolvadok.
De nem jó értelemben.
Ez rosszul indult.
Két órával azután, hogy elhatároztam, tovább lépek,
megint Alyssát kémleltem.
De nem voltam egyedül.
És ez volt a baj.
- Jól vagy? - Micsoda?
Leléphetek korán?
A fű se nő.
Persze!
Kösz!
Szia!
Mit keresel itt?
Ezt elfelejtetted.
EGZISZTENCIÁLIS KIÚT
MEGTÖRTÉNT, SZERETLEK
A picsába!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa